Návrh odporúčaných slovenských názvov vtákov sveta (pozrite podstránky 1-10) vo verzii zo dňa 19. 3. 2008. Rozdiely oproti pôvodnej, ktorá bola predložená na pripomienkovanie všetkým záujemcom na internetovej stránke www.birdlife.sk/ odo dňa 5. 3. 2008, sú tieto:

A. Oprava zemepisných názvov uvádzaných v chybnej podobe:
   1. Numenius tahitiensis z hvizdák aľjašský na hvizdák aljašský
   2. Calidris mauri z pobrežník aľjašský na pobrežník aljašský
   3. Corvus caurinus z vrana aľjašská na vrana aljašská
   4. Butorides sundevalli z čaplička galapážska na čaplička galapágska
   5. Laterallus spilonotus z chriašteľ galapážsky na chriašteľ galapágsky
   6. Progne modesta z lastovička galapážska na lastovička galapágska
   7. Nesomimus parvulus zo spevák galapážsky na spevák galapágsky
 
B. Preklepy a gramatické chyby:
   8. Herpsilochmus sellowi z batara kaatinžský na batara kaatinžská
   9. Pyrrhura eisenmanni z červenocvost azuerský na červenochvost azuerský
  10. Leucocarbo urile z kormorán červenolícy na kormorán červenolíci

C. Zmeny vynútené z dôvodu duplicity:
  11. Amazilia leucogaster z amazília mangrovníková na amazília svetlobruchá
  12. Aramides wolfi z chriašteľ hnedý na chriašteľ popolavohlavý
 
D. Doplnenie zoznamu o novoobjavený druh:
  13. Zosterops somadikartai - okánik togianský

E. Názov v rozpore s názvom pre tento druh v predloženom návrhu pre avifaunu Slovensku:
  14. Lanius collurio zo strakoš červenochrbtý na strakoš obyčajný

Použitý zdroj:

KOVALIK P., PAČENOVSKÝ S. & ČAPEK M. 2008: Návrh odporúčaných slovenských názvov vtákov sveta. - dostupné na internete: http://www.birdlife.sk/doc/nazvy/Nazvy1.pdf